Файлы перевода в дочерней теме

В functions.php дочерней темы добавляем код:

function my_child_theme_setup() {
    load_child_theme_textdomain( 'my_parent_theme', get_stylesheet_directory() . '/languages' );
}
add_action( 'after_setup_theme', 'my_child_theme_setup' );

Вместо my_parent_theme - текстовое имя родительской темы. Для этого с помощью поиска в файлах найти функцию строчку с именем:

load_theme_textdomain( 'my_parent_theme', get_template_directory() . '/languages' );

Она может быть в functions.php родительской темы или другом файле.
Файлы перевода должны называться ru_RU.mo и ru_RU.po и находится в папке languages в директории родительской темы - такую же папку с этими файлами нужно создать в дочерней теме.

Функцию можно не писать - достаточно строчки:

load_child_theme_textdomain( 'my_parent_theme', get_stylesheet_directory() . '/languages' );